Pintunya terkunci.
Saat pintu terbuka, kau bisa masuk duluan.
Kutahu kau tiba duluan./ Tak penting.
Jika tak penting, kau takkan tiba duluan.
Sudah mulai?
Mulai pukul 8:00 pagi.
Sudah 8:00 pagi./ Masih 7:00 pagi.
Apa itu?
Sarapan taco. Ala Austin.
Telur orak-arik, bawang../ Kau tak boleh makan disini.
Kenapa?/ Karena dilarang...
...makan disini. Ada peringatan didepan.
Aku tak lihat peringatan.
Ketidaktahuan bukan alasan.
Kau Jaksa Penuntut, ya?
Kenapa tak makan disana?
Kenapa? Karena aku Pengacara Pembela,...
...atau karena Migas?
Apakah aku harus memilih?
Kenapa kau tak bangunkan aku tadi?
Kuingin datang bersamamu.
Aku bangun pukul 4:30 subuh.
Itu akan mustahil bagiku untuk berterima kasih...
...karena tak membangunkan aku.
Dimana pacarmu?
Aku tak punya pacar hari ini.
Dan Seth tak punya pacar.
Hubungan kami profesional.
Hei. Dia tiba lebih dulu.
Aku tak tahu.
Asisten Jaksa Penuntut AS di sebelah kanan.
Pengacara Pembela Federal di sebelah kiri.
Kalian bisa duduk bersama,...
...tapi jika aku pelajari apapun setelah 27 tahun melakukan ini,...
...itu adalah kalian tak suka duduk bersama.
Ini tempat pengambilan sumpah untuk AJP dan PPF baru.
Tolong periksa tiket kalian.
Pastikan kalian di tempat yang benar.
Namaku Tina Krissman.
Aku adalah panitera pengadilan,...
...kantorku di lantai dua gedung ini,...
...dan aku tersedia tiap hari,...
...dari pukul 7:50 pagi sampai 4:40 sore,...
...untuk mengabaikan pertanyaan kalian.
Kucium bau bawang.
Akan kutemukan pelakunya.
Kepala Hakim, Nicholas Byrne.
Ada dua pengadilan hebat di Amerika,...
...Mahkamah Agung,...
...dan pengadilan yang kalian datangi sekarang.
Ini adalah Pengadilan Distrik AS...
...untuk Distrik Selatan New York,...
...pengadilan paling tua,...
...paling bergengsi, paling tinggi di Amerika.
Ini adalah Pengadilan yang mendengar pernyataan...
...mengenai tenggelamnya Titanic.
Ini adalah Pengadilan yang mendengar kasus melawan keluarga Rosenbergs.
Aaron Burr menjadi Pengacara di Pengadilan ini.
Apakah kalian layak?
Kalian mungkin dengar sebagian orang menyebutnya, Mother Court.
Selama kalian bekerja disini, kalian akan menyebutnya rumah.
Kasusnya sulit, taruhannya tinggi,...
...pengacara di samping kalian lebih hebat dari kalian,...
...dan Hakim lebih cerdas dari kalian.
Sebagian...
...takkan berhasil.
Sebagian...
...tak layak.
Tapi bagi mereka yang layak,...
...waktu kalian disini akan menjadi sorotan karir kalian.
"Saya bersumpah bahwa saya akan mendukung dan membela...
...Undang-Undang Amerika Serikat,...
...bahwa saya akan percaya dan setia...
...pada Pemerintah Amerika Serikat,...
...bahwa saya akan menghormati Mahkamah Keadilan...
...dan Hakim Pengadilan,...
...dan bahwa saya akan melayani sebagai pengacara,...
...pengawas, advokat dan penasehat Pengadilan ini secara jujur,...
...berdasarkan Hukum, aku berjanji."
Selamat datang di Mother Court.
Translated by jeremivH Instagram : @jeremivh.mr
Selamat pagi, semua. Aku Jill Carlan.
Aku Pengacara Pembela Federal.
Di dalam amplop ini adalah kasus pertama kalian,...
...dan biar kuperingatkan.
Kalian takkan menang.
Kalian melawan pemerintah AS,...
...dan pemerintah hampir selalu menang,...
...karena mereka memiliki semua kekuasaan.
Tapi ada kabar bagus.
Kalian tak perlu menang. Hanya butuh satu kemenangan.
Mengurangi tuntutan,...
...membatalkan kesaksian penting,...
...membebaskan klien kalian dengan jaminan,...
...dapatkan sesuatu.
Jika bisa melakukan itu, kalian menang.
Kutahu kalian bisa melakukannya. Atau kalian takkan disini.
Namaku Roger Gunn.
Aku bos kalian.
Ini adalah kasus pertama kalian.
Kuharapkan kalian menang.
Kudapat kasus bagus. Kau dapat apa?
Terorisme./ Terorisme.
Bagus.
Semoga berhasil.
Apa artinya 'bertugas'?
Pengacara bertugas menangani kasus baru yang masuk.
Kau butuh seseorang hari ini?
Ya, tapi kau harus punya pengalaman...
...untuk bertugas, Sandra./ Aku punya pengalaman.
Kau pernah menjadi panitera di Mahkamah Agung,...
...yang adalah pengalaman hebat...
...karena menjadi Hakim di Mahkamah Agung.
Tak ada kaitannya dengan pekerjaan ini.
Kau akan ditugaskan saat siap.
Aku sudah siap.
Baik. Kau bertugas.
Bagus.
Terima kasih.
Jadi, apa yang kulakukan?
Pakai pengalamanmu.
Tak apa. Kusuka tantangan.
Kau satu-satunya orang yang kutemui,...
...yang berusaha...
...membuat pekerjaan sulit menjadi lebih sulit.
Kau tahu betapa aneh itu?
Aku tahu.
Aku senang dengan amplopku.
Kau dapat apa?/ Kasus penipu.
Kupikir aku bisa membaca kebohongan dari AJP,...
...atau bicara pada klienku.
Kupercaya klienku.
Kalian saling kenal dari sekolah hukum?
Ya, sejak hari pertama. Kelas Tort. Baris depan.
Terlalu dekat untuk Tort, tapi tak apa.
Kalian tinggal dimana?/ Sisi Timur Atas.
Mendadak kurang keren.
Itu apartemennya. Aku hanya numpang.
Kau tak main-main.
Aku ada sidang jaminan. Kenapa aku harus main-main?
Tidak, maksudku..
Tak penting. Kudengar kau ahli prosedur.
Bisa aku bertanya?/ Jika memang harus,...
...tapi aku tak ingin menjadi pembantu...
...bagi tiap pria di kantor ini yang terlalu malas untuk mencari sesuatu.
Apakah kau terlalu malas untuk mencari ini sendiri?
Kubisa mencari sendiri.
Jika ini tentang kasus terorismemu,...
...kau tak usah repot.
Kenapa?
Karena itu takkan menjadi kasusmu...
...sebentar lagi.
Kenapa aku harus memberimu kasusnya?
Karena seorang peternak bisa memenangkan kasus ini,...
...dan kasus itu penting,...
...dan jika penting, kau mesti berikan padaku.
Saat aku menjadi panitera di Mahkamah Agung,...
...dia hanya menulis memo riset...
...untuk rekan junior di Firma Hukum Kelas Menengah.
Itu benar?
Leonard pikir kau tak siap untuk kasus ini.
Dia benar.
Tak ada yang siap untuk kasus seperti ini,...
...tapi setidaknya aku cukup rendah hati untuk tahu,...
...dan aku akan berusaha keras karena itu.
Aku tak suka kerendahan hati.
Dia ambil kasusmu?/ Mencurinya.
Mencurinya?/ Itu maksudku.
Lalu dia bilang aku bekerja di 'Firma Hukum Kelas Menengah.'
Aku tak bekerja di Firma Hukum Kelas Menengah.
Baik. Itu tak membantu.
Tak usah cemaskan kasus itu, Seth.
Berusaha dengan kasus barumu, dan kau akan dikenal...
...karena kau hebat dan baik,...
...dan kau melakukan semua dengan cara benar,...
...yang adalah penting untuk waktu yang lama, ya?
Ya?
Aku harus pergi karena harus tampil pertama kali...
...sebagai pengacara di Distrik Selatan New York.
Aku juga.
Kalau begitu, mari kita beraksi.
Ibu Krissman.
Aku Sandra Bell dari PPF. Aku bertugas hari ini.
Jika ada kasus yang masuk, aku akan berada disini.
Itu bukan tempat yang bagus,...
...karena saat kasus masuk, akan kukirimkan lewat email,...
...yang sudah kulakukan 15 menit lalu.
Tak ada sinyal di ponselku.
Berarti kau mungkin tak tahu bahwa sidangmu...
...dimulai delapan menit lagi.
Ruang sidang 601. Hindari lift. Lewat tangga saja.
Dan bersyukur kau bisa memanggilku Ibu Krissman.
Aku Sandra Bell, pengacaramu.
Mohammed Fayed.
Apa tuntutannya?
18 USC 2332(A)(3).
Kau mengambil ini saat bertugas?
Ya./ Hari sulit untuk bertugas.
2332(A)(3) adalah percobaan..
"Percobaan pemakaian senjata untuk penghancuran masal...
...terhadap properti apapun yang dimiliki, disewa atau dipakai...
...oleh Pemerintah AS, atau departemen atau agen...
...Amerika Serikat." Aku tahu.
Apa yang dicoba dihancurkan oleh klienku?
Leonard Knox.
Sandra Bell.
Semua berdiri.
Klienmu mencoba meledakkan Patung Liberty, Sandra Bell.
Yang Mulia, sebagai tergugat dalam pengaduan,...
...Madeline Locarno adalah asisten administratif...
...di Farmasi Alaria,...
...dan menukar informasi dalam secara ilegal,...
...terkait penggabungan antara Alaria dan Biogene..
Maaf, Yang Mulia. Tapi pengaduannya...
...sebenarnya tak menduga itu.
Tapi menduga bahwa Ibu Locarno memberikan informasi...
...pada mantan suaminya, yang melakukan perdagangan,...
...fakta yang kita sangkal.
Berapa nilai perdagangan itu?
$9,325.54, Yang Mulia.
$9,000?
Ini yang diprioritaskan Roger Gunn...
...di Kantor Jaksa AS sekarang?
Kurasa itu menyenangkan.
Menyenangkan? Kita harus keluar.
Maka bicara pada Gunn. Keluar dari kasus.
Yang Mulia, ini adalah tuntutan penipuan kecil,...
...dan kami hanya meminta jaminan yang pantas,...
...agar klien saya, Adam Dyle,...
...bisa terus merawat saudara kembarnya,...
...yang sekarat karena kanker.
Saya merasa...
...tersentuh oleh Pengacara Pembela...
...sampai merasa jengkel.
Saudara Adam Dyle tak sekarat karena kanker,...
...karena dia tak ada.
Begitu juga Adam Dyle, yang bukan nama pria itu.
Namanya adalah Matthew Ormond. Atau sebentar.
Bukan, namanya Baron Heinz Geinecke. Maafkan saya.
Saya bilang Baron Heinz Geinecke? Maksud saya Abigail Konogo.
Itu tergantung pada penipuan yang dia lakukan.
Tak sulit untuk melacaknya, jika anda berusaha.
Pak Dyle dituntut menciptakan organisasi palsu...
...yang bernama...
..."Biro Organisasi Amerika Serikat"...
...untuk menerbitkan perintah pembayaran pemerintah palsu,...
...dimana dia meraup ratusan ribu dolar...
...uang sungguhan,...
...dari bisnis kecil seluruh lokasi New York.
Itu cukup untuk...
...membuat seseorang muak.
Silahkan beritahu pengadilan apakah ada pembahasan kesepakatan.
Kami sudah bicara, Yang Mulia.
Bicara? Apa yang kita bicarakan?
Kutawarkan hukuman 15 tahun dari pada hukuman seumur hidup.
Lihat? Sudah bicara.
Aku belum melihat penemuan.
Setelah kita melihat penemuan,...
...akan sulit membahas kesepakatan.
Sulit bagiku untuk membahas kesepakatan,...
...saat aku tak tahu apa yang ada dalam penemuan.
Kau tampak cerdas dan menangani kasus sulit ini,...
...dan aku turut prihatin. Sungguh.
Aku kasihan padamu, tapi jangan memperparah.
Karena ini yang perlu kau tahu tentang aku.
Aku pria yang memperparah.
Aku pria yang tak ingin kau lawan.
Aku tak tersandung pada kasus ini.
Aku melihat, menginginkan dan mengambilnya.
Kini kutawarkan jalan keluarnya.
Jika mereka menawarkan kesepakatan seperti itu dalam kasus begini,...
...pasti ada yang salah dengan buktinya.
Mungkin. Tapi jika kau ingin tahu,...
...kau harus menolak tawaran,...
...dan jika kau menolak tawaran, kau akan menuju sidang.
Jika kau melakukan sidang, kau akan kalah.
Kalah besar dalam kasus besar.
Bisa kuberikan pada orang lain.
Tidak.
Kau mengikuti bisbol?
Tahun 1993,...
...San Fransisco Giants memenangkan rekor 103 pertandingan,...
...tapi mereka masih harus memenangkan pertandingan final musim...
...untuk ikut pertandingan ulang.
Mereka memiliki pemenang 20 pemain dalam staf mereka,...
...tapi manager memutuskan untuk memulai Salomon Torres,...
...pemain 21 tahun,...
...yang baru melempar dalam liga utama selama sebulan.
Kau pernah nonton pertandingan?
Beberapa kali.
Omong-omong, dia dikalahkan.
Menyerah 3 run, 5 pukulan, 5 kali berjalan dalam 3 babak.
Giants kalah,...
...tak ikut pertandingan ulang selama lebih empat tahun,...
...dan karir Torres terlupakan.
Dia tak pernah melupakan pertandingan itu.
Itu cara yang kau ingin untuk memulai karirmu?
Bicara pada klienmu mengenai kesepakatan itu.
Aku sangat kecewa.
Padamu. Secara khusus.
Baik.
Terima kasih sudah jujur.
Kau tak suka cara aku beritahu Hakim...
...tentang saudara palsumu yang sekarat karena kanker palsu, atau..
Kuhanya mengikuti protokol Biro.
Dan jika kami ditangkap,...
...kami harus melindungi identitas kami.
Orang banyak tak suka dengan pekerjaan kami.
Perintah pembayaran ini untuk pembaruan teknologi.
Kenapa tak beritahu Hakim kami berhak untuk pembaruan?
Kau sungguh percaya Organisasi Biro ada?
Apa maksudmu? Tentu saja ada. Aku bekerja disana.
Tawarannya 15 tahun.
Maksudku bukan aku bisa mengurangi sampai 10 tahun,...
...tapi jika aku bisa.
Sebentar. 10 tahun di penjara, 'kan?
Ya.
Penjara.
Penjara Federal.
Bagaimana dengan orang lain?
Orang lain?
Orang lain apa?
Tim.
Aku takkan mundur dari kasus.
Aku tak memintamu mundur.
Kuhanya bilang aku takkan mundur dari kasus.
Kasus senilai $9.000?
Ya, kasus melawan wanita yang melanggar hukum?
Yang itu? Ya.
Tak masalah bagiku.
Bagus.
Bisa menjadi masalah bagimu.
Kenapa? Benar.
Karena pikirmu kau akan mengalahkan aku.
Kau dengar perkataan Hakim.
Pengacara di samping kalian lebih baik dari kalian.
Dia bilang pada kedua sisi.
Dia lebih melihat pada sisi kalian.
Kepalanya mengarah pada kalian.
Kita bisa melakukan ini, 'kan?
Tentu saja.
Dan aku bisa melakukan ini.
Al?
Aku tak dengar kau masuk.
Kau tak apa?
Aku akan pergi.
Tahu bagaimana kita selalu bilang bahwa jika salah satu dari kita...
...akan melakukan hal beresiko,...
...tapi dia sangat percaya itu,...
...maka yang lain akan mendukung dia apapun yang terjadi?
Kita tak pernah bilang begitu.
Sungguh?
Baik, bisa kau bilang itu padaku sekarang?
Apa yang akan kau lakukan, Sandra?
Sandra Bell.
Kirimkan penemuannya.
Kau tahu maksudnya.
Itu berarti kau kirimkan penemuannya sekarang.
Kita sudah cukup bicara.
Dia tak terima kesepakatan.
Akan kuselamatkan Mohammed Fayed.
Kau menolak kesepakatan tanpa bicara padaku.
Katamu bicara pada klienku. Sudah kulakukan.
Tapi kau tak bicara padaku, dan itu salah,...
...padahal kau tak bisa buat kesalahan seperti itu...
...pada tugas seperti ini.
Sebaiknya kau temukan sesuatu dalam kardus itu.
Kau ingin bicara apa?
Kate, ini masalahnya. Untukmu.
Klienku,...
...mari sederhanakan saja dan sebut dia Adam Dyle,...
...tak bisa melakukan penipuan terduga karena,...
...seperti yang sudah kau tulis dalam salah satu berkasmu,...
...penipuan membutuhkan niat untuk menipu,...
...dan Adam tak berniat menipu siapapun.
Karena dia sungguh percaya semua ini nyata.
Gila? Mungkin.
Tapi kesimpulannya adalah, tak ada niat, tak ada kejahatan.
Jadi,...
...mari kita cari jalan keluar.
Sudah selesai?
Masih ada poin yang ingin kukatakan, tapi ya, sudah.
Ya, dia percaya semuanya.
Ya, semuanya. Itu maksudku.
Biro. Pembaruan teknologi.
Ya, aku berhasil menipu dia.
Ya, pria ini sangat bodoh.
Poin Empat dalam panduan penemuanku,...
...meminta rekaman penjara.
Masih ingin mengatakan poin lain?
Kini dia mendapat penemuan.
Kau tahu apa yang ada dalam penemuan.
Tahu apa yang kutahu? Kutahu kau ingin kasus itu.
Jadi, buatlah kasus.
Atau bisa kukembalikan pada dia.
Sebenarnya, Pak, bisa kita bicara?
Ini tentang Pengacara lawan...
...dalam kasus perdagangan dalam.
Dia pacarku./ Apakah ini bisa menjadi...
...lebih menarik?
Kami tinggal bersama./ Rupanya tidak.
Kubutuh kasus lain.
Karena pacarmu?
Kliennya bisa melepaskan konflik,...
...jika itu masalahnya.
Apakah itu masalahnya?/ Kuhanya tak paham...
...kenapa kita menuntut kasus seperti ini,...
...melawan seorang sekretaris demi perdagangan senilai $9.000?
Itu masalah bahwa kau tak memahami itu.
Biar kuperjelaskan padamu.
Kau menuntut kasus itu karena aku menyuruhmu.
Kusuruh kau menuntut kasus itu,...
...karena sekretaris itu melanggar hukum.
Sesekali, orang...
...perlu diingatkan bahwa ada konsekuensi serius...
...saat melanggar hukum. Apapun hukum itu.
Perdagangan dalam. Pajak. Tanda berhenti.
Jika orang mulai melakukan apapun yang mereka suka,...
...seluruh sistem kita akan hancur.
Kecelakaan mobil, pemasaran jatuh. Orang akan terluka.
Kau paham itu?
Kutahu tentang penggabungan itu. Kami semua tahu.
Semua orang di perusahaan membahas hal itu.
Kuberitahu mantan suamiku, Eric, aku mungkin akan kehilangan pekerjaan.
Karena kutahu terkadang,...
...saat kedua perusahaan ini bergabung, kami kehilangan pekerjaan.
Aku memiliki putri.
Mantan suamimu menukar informasi itu...
...tanpa sepengetahuanmu?
Kurasa begitu.
Aku tak tahu apapun tentang itu.
Aku tak mendapat apapun dari ini.
Yang benar saja.
Mosi untuk menolak. Ini bagus.
Aku tak hanya memuji...
...pacarmu.
Jika dia bisa meyakinkan Hakim,...
...tak ada keuntungan bagi Ibu Locarno,...
...maka kita akan kalah.
Maksudku, kau akan kalah.
Aku tak ada respon untuk ini.
Baik, pertama,...
...jangan pernah bilang hal seperti itu pada bosmu.
Kedua, kau tak perlu merespon.
Kau harus membuat itu tak berkaitan.
Naikkan taruhan. Pakai tekanan.
Kau ingin menang, bukan?
Pergantian tuntutan.
Dengan tiga tuntutan baru,...
...bisa berarti hukuman penjara lebih lama.
Itu bagus. Cerdas. Kejam.
Kebiasaan Roger Gunn.
Dia memaksamu menerima kesepakatan.
Ini cara mereka menang.
Aku takkan pernah menuntut tuntutan tambahan.
Apakah ini harus membuatku merasa lebih baik tentangmu?
Kami perlu menekanmu untuk membuat kesepakatan.
Ini bisnis. Kulakukan yang harus dilakukan.
Tidak, kau melakukan apa...
...yang disuruh bosmu,...
...karena kau gelisah tentang pekerjaan di Firma Hukum Kelas Menengah.
Itu bukan Kelas Menengah.
Kenapa kau menjadikan ini masalah pribadi, Allison?
Ini memang masalah pribadi.
Dia adalah manusia. Bernama Madeline Locarno.
Dia berusia 44 tahun. Memiliki anak.
Tapi dia akan masuk penjara. Kenapa kau melakukan ini?
Karena aku percaya hal itu.
Pernahkah itu terlintas di pikiranmu?
Bahwa aku mungkin percaya pada pekerjaanku?
Bahwa aku mungkin percaya...
...bahwa Madeline Locarno melanggar hukum...
...dan bahwa ada kebaikan dalam menegakkan hukum?
Jika kau percaya pada pekerjaanmu,...
...kau takkan melakukan ini.
Itu yang aku percaya.
Kau tidur disini? Aku akan tidur disini.
Seburuk itu?/ Lebih buruk.
"Ada kebaikan dalam menegakkan hukum."
Siapa bilang begitu?/ Jaksa Penuntut. Dia Jaksa Penuntut.
Dia orang baik. Dulunya.
Dia menangis saat nonton La La Land.
Bukan tanda orang baik.
Bagaimana kasusmu?
Sebentar lagi aku dipecat.
Kau sudah berusaha, Sandy?
Ya, sudah. Aku sudah berusaha.
Aku memang harus berusaha,...
...karena dia membutuhkan aku.
Baik, biar kukatakan apa yang harus kulakukan.
Aku harus mabuk di suatu tempat, jadi mari bersepakat.
Kita akan bekerja selama dua jam lagi,...
...lalu kita pergi minum-minum.
Dan aku akan mengeluh tanpa ampun mengenai Seth,...
...dan kau akan suruh aku berhenti, lalu aku akan bilang,...
..."Ya, kau benar. Mari kita bermain anak panah."
Lalu kita akan main anak panah,...
...dan aku akan terus mengenai titik tengah,...
...dan kau akan penasaran...
...bagaimana aku jago main anak panah, lalu aku akan bilang itu karena...
...kubayangkan wajah Seth pada papan anak panah.
Kenapa?
Tim yang bekerja bersama Fayed...
...untuk meledakan Patung Liberty?
Mereka adalah agen rahasia FBI.
Ini adalah jebakan.
Ada tim beranggotakan tiga agen.
Mereka sudah memantau dia selama 18 bulan.
Fayed seharusnya membawa apa yang dia kira bom...
...ke puncak Patung Liberty dalam sebuah kamera,...
...tapi dia salah ditangkap...
...oleh Polisi Taman Nasional...
...sebelum dia tiba disana. Apa ini?
Berkas tambahan. Masukan ke tasmu.
Kau mesti selalu membawa banyak berkas.
Mereka cemas jika kau memiliki sesuatu yang tak mereka tahu.
Kau tahu kita sedang apa disini, 'kan?
Tidak./ Kalau begitu perhatikan.
Itu buruk untuk kantor ini. Juga untuk FBI.
Kini aku curiga...
...saat Jill Carlan mencemaskan apa yang baik untuk FBI.
Kau tak bisa menang dengan jebakan, Jill.
Kami tak mencoba menjebak.
Kasus ini tentang percobaan, dan kau tak bisa membuktikan percobaan,...
...karena dia ditangkap sebelum tiba di Patung Liberty.
Percobaan hanya perlu terdakwa...
...melangkah menuju lokasi kejahatan.
Dia ada di Pulau Liberty dengan bom.
Lalu kenapa rencananya selalu menunggu...
...untuk menangkap dia sampai dia tiba di puncak?
Karena itu yang kau butuhkan untuk membuktikan percobaan.
Mereka muda, bertekad dan cerdas.
Biar mereka memikirkannya. Sudah selesai?
Tidak. Belum.
Benar.
Tiket Yankees?
Kursi baris ketiga.
Kau pergi ke pertandingan bersama dia?
Kami tak pergi bersama. Kami bertemu disana.
Kadang kami pergi bersama.
Dia adalah musuh.
Bukan, Red Sox yang musuh.
Dia hanya lawan.
Kita datang untuk ambil tiket? Itu yang kita lakukan?
Kau tak perhatikan.
Kini mereka pikir kau akan membantah percobaan,...
...dan mereka akan menunjukan banyak sumber...
...untuk itu, tapi itu payah.
Ini adalah kasus jebakan,...
...jadi pastikan kau punya jebakan.
Aku akan melakukan sidang.
Benar, Sandra.
Dia disini lebih dulu.
Aku berhutang padamu.
Domba pedas, mie jinten.
Kupesan itu juga.
Makanan itu enak?
Entah, tapi tempatnya dua blok dari gedung pengadilan,...
...dan itu daging domba.
Kau adalah bagian dari tradisi penting dalam hidupku.
Aku akan sidang besok,...
...dan tradisiku kini adalah makan bersamamu...
...di Kedai Mie Nomor 3,...
...tiap malam sebelum hari pertama sidang.
Bisa komitmen pada itu?
Ayah membawaku ke Kedai Frimple...
...sebelum berenang.
Kusuka tradisi.
Ya.
Kau gugup?/ Makanannya sepedas itu?
Sidang itu. Kau gugup dengan sidang?
Tidak.
Aku tak gugup.
Aku akan menang.
Aku akan gugup karena itu.
Tolong katakan pada juri apa yang terjadi pagi itu.
Saya melihat pria muda ini turun dari feri,...
...membawa kamera.
Dia berkeringat, gelisah.
Saya minta untuk melihat kameranya,...
...dan itu saat saya sadar itu adalah kamera.
Bom palsu yang dibuat FBI.
Saya tak tahu saat itu.
Apakah anda tahu bahwa untuk membuat bom palsu,...
...FBI merekrut Pak Fayed selama 18 bulan?
Tidak, Bu./ Bahwa tak ada riwayat kekerasan padanya?
Tak ada riwayat hubungan teroris?
Bahwa pemerintah tak ada bukti yang menandakan...
...dia pernah tertarik pada terorisme...
...sebelum dia direkrut oleh tim agen ini?
Tidak, Bu.
Kau bukan membantah percobaan. Tapi menentang jebakan.
Aku tak tahu.
Dia tangguh./ Ya, aku tahu.
Itu masalah.
Tidak, itu jawaban. Dia suka berjuang.
Kuhanya perlu memberi sesuatu untuk dia perjuangkan.
Bagus. Masalah selesai.
Anda bekerja di feri...
...yang membawa penumpang ke Pulau Liberty, Pak Rocton?
Ya, Pak. Saya mengumpulkan tiket.
Anda ingat melihat terdakwa di feri,...
...di pagi penahanannya?
Saya ingat dia dengan baik, Pak.
Apa maksudnya itu?
Itu.
Anda ingat Pak Fayed dengan baik, Pak?
Ya./ Benarkah?
Berapa lama anda bekerja di feri itu?
19 tahun./ 19 tahun. Berapa feri sehari?
25, 26.
Ribuan feri, puluhan ribu penumpang,...
...dan anda ingin juri percaya bahwa anda ingat klien saya?
Bukan hanya mengingat.
Tapi mengingat dengan baik?/ Ya.
Kecuali ingatan anda sudah disentak...
...oleh pemerintah, Pak Rocton,.../ Keberatan.
...bagaimana mungkin anda mengingat klien saya?
Karena saya berhenti dari pekerjaan saya karena dia. Itu alasannya.
Karena feri yang dia tumpangi adalah feri terakhir saya bekerja.
Saya ada saat peristiwa 9/11, Bu.
Di pulau itu. Tepat di samping Patung.
Gagasan bahwa seseorang akan meledakkannya sekarang?
Saya ingat.
Jangan pernah mengajukan pertanyaan yang tak kau tahu jawabannya.
Itu salah./ Salahnya...
...adalah terpancing.
Salahnya adalah mengajukan pertanyaan.
Ini perang./ Memang.
Ini memang perang.
Yang berarti kau harus memilih pertarunganmu,...
...arahkan senjatamu ke arah yang tepat,...
...dan kenali musuhmu.
Sekarang, musuh terbesarmu adalah dirimu.
Kau ingin melawan semua orang karena segalanya,...
...dan saat kau melawan karena segalanya,...
...kau takkan memperjuangkan apapun.
Kau ingin aku mengaku bersalah?
Tidak, tapi aku tak ingin kau masuk penjara selama bertahun-tahun,...
...yang bisa terjadi jika kita menolak kesepakatan dan masuk sidang.
Kenapa kau biarkan ini terjadi?
Dia percaya semuanya.
Ya, semuanya. Itu maksudku.
Biro. Pembaruan teknologi.
Ya, aku berhasil menipu dia.
Ya, pria ini sangat bodoh.
Kuharus terima kesepakatan, Sandy. Sudah kucoba semuanya.
Pasti ada cara lain.
Masalahnya, kesepakatan itu bagus.
Bagus untuk siapa?
Untuk dia?
Atau untukmu?
Apa maksudnya itu?
Enam bulan di penjara dan tercatat sebagai narapidana?
Itu tak bagus untuk siapapun,...
...apalagi Ibu tunggal, seorang buruh.
Kenapa kau mengomeli aku?
Satu-satunya cara lain sangat beresiko,...
...dan diragukan secara etik, dan bisa menghancurkan Seth.
Aku tak hanya mengalahkan dia, tapi juga menghancurkan dia.
Itu pilihan nuklir.
Ini sulit.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Sebentar. Begitu saja?
Kau melepaskan aku begitu saja?
Tidak, aku tak terima.
Ini saat kau bilang, "Jika itu bukan Seth,...
...kau takkan ragu."
Atau, "Aku suka pilihan nuklir."
Apa yang terjadi di sidang tadi?
Terjadi sesuatu di sidang.
Aku melakukan kesalahan, Al.
Aku mengacau.
Aku percaya padamu, Sandra Bell.
Kita hidup di zaman berbahaya.
Saya tak perlu beritahu itu.
Musuh kita dulunya di luar negeri,...
...dan kita bisa melihat mereka dalam teng dan pesawat.
Mereka memakai seragam,...
...dan kita melawan mereka di medan perang.
Tapi kini kita hidup di medan perang,...
...dan kita tak bisa melihat musuh.
Mereka terlihat seperti kita.
Mereka bicara seperti kita. Mereka tinggal tak jauh dari kita.
Kita hanya tahu siapa mereka...
...dan kerusakan yang ingin dilakukan setelah mereka melakukannya.
Setelah mereka menembak di kelab malam.
Atau meledakan keramaian.
Atau meruntuhkan satu gedung.
Atau dua gedung.
Satu-satunya peluang kita melawan musuh ini...
...adalah mencari tahu siapa mereka...
...sebelum mereka melakukan hal buruk ini,...
...dan itu yang dilakukan para agen baik ini.
Mereka menemukan pria berbahaya,...
...yang bersedia melakukan kejahatan amat buruk,...
...dan mereka menghentikan dia.
Ibu Bell ingin anda percaya bahwa ini ulah pemerintah kita.
Pikirkan berapa banyak uang, waktu yang dibutuhkan...
...untuk meyakinkan seseorang meledakan puncak Patung Liberty?
"Fungsi penegakkan hukum adalah pencegahan kejahatan,...
...dan penangkapan kriminal.
Nyatanya, fungsi itu tak termasuk...
...perencanaan kejahatan."
Kepala Hakim Amerika Serikat,...
...Earl Warren menulis itu 60 tahun lalu,...
...dalam kasus yang muncul di ruang pengadilan ini,...
...diputuskan oleh juri yang duduk...
...di kursi yang anda duduk hari ini.
Pria itu bukan penjahat,...
...dan penegakkan hukum tak mencegah kejahatan disini.
Mereka merencanakan kejahatan.
Bukannya memburu teroris sungguhan,...
...pemerintah anda mencoba menciptakan teroris.
Mereka menghubungi dia. Berteman dengannya.
Melatih dia.
Memilih target untuk dia. Membuat bom untuk dia.
Mereka menciptakan dia.
Ini adalah Mohammed Fayed.
Dan itu adalah hasil ciptaan mereka.
Mudah untuk teralihkan dalam kasus seperti ini.
Untuk menjadi emosi. Fokus pada hal yang salah.
Tapi kasus ini hanya tentang satu hal.
Yaitu tentang kekuasaan pemerintah Amerika Serikat,...
...yang terbiasa menarget dan memanipulasi secara sistematis...
...dan memenjarakan warga Amerika...
...karena agama, etnis,...
...kebangsaan, warna kulit mereka.
Itu kekuasaan yang luar biasa.
Tapi yang anda miliki hari ini jauh lebih berkuasa.
Anda memiliki kuasa untuk bilang tidak dan melawan.
Di gedung pengadilan dan ruang pengadilan ini,...
...di kursi itu hari ini,...
...anda memiliki kuasa keadilan yang luar biasa,...
...dan tak ada yang lebih berkuasa dari itu.
Saya tahu bahwa kedua pihak sudah menyetujui kesepakatan.
Itu benar?
Ya.
Tidak, Yang Mulia.
Allison?
Saya baru tahu bahwa AJP yang menangani kasus ini...
...mengajukan pernyataan tambahan dalam tuduhan pergantian,...
...yang bertujuan untuk memaksa Ibu Locarno menerima kesepakatan,...
AJP menangani kasus?/ ...dan itu pelanggaran etika.
Itu aku. Sedang apa kau? Itu obrolan pribadi.
Kukira itu bisnis.
Pak Oliver, ini benar?
Saya akan hapus dari catatan...
...jika anda menghentikan kasus terhadap Ibu Locarno.
Saya tak bisa melakukan itu.
Maka saya akan melanjutkan pada mosi untuk menolak.
Kasus ini akan ditolak bagaimanapun, anak muda.
Hukuman 64 bulan?
Itu lima tahun.
Dia penipu yang tak menyesal. Dia menghancurkan banyak orang.
Dia manusia gila yang meraup uang dari bisnis palsu.
Penjara bukan jawaban semuanya. Kasihani dia.
Aku mengasihani orang yang mematuhi aturan.
Kau pernah melanggar aturan? Sepanjang hidupmu?
Yang hukumannya tak sesuai?
Pernah itu terjadi?
Pernah mendapat untung dari belas kasihan dan kebaikan...
...atas kesalahan yang kau buat?
Apakah belas kasihan dan kebaikan pernah mengubah hidupmu?
Kau bisa menjadi pengacara hebat.
Jika kau mencoba. Tapi kau tak mencoba.
Dalam kasus Amerika Serikat v. Mohammed Fayed,...
...kami, para juri, menganggap terdakwa, Mohammed Fayed,...
...bersalah atas percobaan pemakaian senjata...
...untuk penghancuran masal.
Kedai Mie Nomor 3.
Kau tak merayakan.
Aku tak merayakan orang yang masuk penjara.
Boleh aku duduk disini?
Aku dalam masa percobaan.
Maafkan aku.
Aku menyesal,...
...tapi kau tahu?
Aku tak menyesal sama sekali. Karena aku hanya melakukan tugas.
Kulakukan yang harus dilakukan./ Benar.
Kini akan kulakukan apa yang harus dilakukan.
Aku akan pergi.
Aku takkan pergi.
Aku. Akan. Pergi.
Aku pergi.
Kubilang kau akan kalah.
Sudah kubilang.
Ini bukan TV.
Kau tak bisa menyelamatkan bocah Amerika-Muslim,...
...yang dituntut atas percobaan meledakkan Patung Liberty.
Kau melawan pemerintah,...
...budaya, media, segalanya dan semua orang.
Pertanyaannya, apa yang akan kau lakukan?
Karena kini aku Salomon Torres.
25 Mei 1951.
Pemain 20 tahun yang menjanjikan,...
...bermain untuk New York Giants di lapangan tengah.
Dia mencetak skor 0-5 dalam babak pertama.
0-3, babak kedua. 0-4, babak ketiga.
Dia tak mencetak angka.
Dia menangis di depan managernya.
Managernya menyuruh dia pulang,...
...dan kembali untuk bermain besok.
Pertandingan berikut, babak pertama, dia mencetak angka.
Lalu dia tak berhenti.
Willie Mays.
Pemain bisbol terhebat sepanjang masa.
Aku memang mengikuti bisbol.
Berarti kau tahu, Sandra, pertandingan pertama...
...tak selalu menentukan karirmu.
Apa yang kudapatkan?/ Apa?
Hari pertama, kau bilang, "Dapatkan sesuatu."
Apa yang kudapat hari ini?
Kau dikalahkan.
Kini kau harus bangkit.
Dimana Seth?
Aku tak punya pacar hari ini. Begitu juga Seth.
Al,...
...aku turut sedih.
Baiklah. Ikut aku.
Cepat. Kuingin tunjukan sesuatu.
Aku sudah lama tinggal di New York,...
...tapi tak pernah berjalan menyebrangi jembatan ini.
Aku tumbuh di Sacramento dan tak pernah pergi...
...ke Museum Kereta Negara California.
Jadi, aku sangat paham.
Kuingin kau tinggal denganku, Sandra.
Tinggal denganku di apartemen itu.
Kutahu kau tinggal sementara sampai menemukan tempat,...
...tapi kuingin kau tinggal disana.
Jangan bilang kau tak bisa bayar,...
...karena sudah dibayar orang tuaku dan itu gratis.
Kita harus melakukan ini bersama.
Aku tak ingin melakukan ini dengan cara lain.
Baik. Berhenti.
Siap? Berbalik.
Itu dia.
Disana.
Kau lihat?
Mother Court.
Apakah kita layak?
Ya, kurasa begitu.
Memang./ Kita layak.
Kita sangat layak./ Siapa yang lebih layak dari kita?
Aaron Burr?/ Yang benar saja.
Kita layak.
Translated by jeremivH Instagram : @jeremivh.mr